traductor ruso TraduccionesRuso.com rusiabandera rusiaфлаг испании
испанский переводчикуслуги переводчикапереводы на испанскийпереводы с испанскогоиспанский перевод
испанский переводчик
герб испании Испания: общая информация
история испании История Испании: исторические факты
культура испании Культура Испании
экономика испании Экономика и бизнес
1
праздники испании Общенациональные праздники Испаниии
1
испанские вина Испанские вина
1
испанская кухня Хамон. Испанская кухня. Рецепты
1
испания отдых Курорты Испании
испания переводчик Полезная информация об Испании
посольство испании Посольство Испании в РФ (в Москве)

 

kremlin rusia
traducciones ruso

ПОЧЕМУ TRADUCCIONES RUSO?

Быстрота, гибкость и высокое качество
Очень выгодные цены
Индивидуальный подход
Профессиональные переводчики
Полная конфиденциальность
 
информация испания

Полезная информация об Испании

Автомобильные сообщения в Испании:
Испания имеет 317000 км шоссейных дорог, из которых 2000 км являются автострадами, построенными сравнительно недавно.
Основные трассы идут вдоль Средиземноморского побережья от французской границы до Аликанте и от побережья Кантабрии до Каталонии.
Автомагистрали - высокого качества, с развитой сетью услуг (автозаправочные и ремонтные станции, пункты общественного питания и отдыха). По своему статусу дороги подразделяются на:
- национальные (государственные) шоссе ( RedNacinaldeCarreterasdelEstado ), обозначаемые на картах и указателях буквой N (проезд бесплатный). Отсчёт расстояний на всех национальных дорогах Испании ведётся от нулевого километра, находящегося на площади Пуэрта дель Соль в Мадриде.
- скоростные трассы ( autopistas ) - знак А, на голубом фоне, - платные. Стоимость проезда по ним зависит от расстояния. Существуют два варианта оплаты. Либо при въезде на такую трассу у турникета необходимо взять специальный талон, а при выезде произвести оплату; либо оплата фиксированной суммы производится непосредственно при движении по трассе в специальных пунктах, которые обозначаются указателем PEAJE .
- муниципальные (знак С) - бесплатные.
-Максимально допустимая скорость при движении по населенным пунктам Испании - 50 км/час, по национальным шоссе - 100 км/час (если нет других знаков), на скоростных трассах - 120 км/час. Штрафы за превышение скорости в Испании достаточно высоки даже по местным понятиям и оплачиваются на месте. При проезде перекрестков и иных пересечений действует правило правой руки .
- Автомобиль по законам Испании должен быть укомплектован знаком аварийной остановки, ремнями безопасности и иметь. знак национальной принадлежности, если автомобиль иностранный.
-Водитель обязан иметь: водительские права,действительные на территории Испании, технический паспорт (permiso de circulacion del vehiculo) и талон страхования (carta verde del seguro ).
-При вождении автомобиля необходимо постояннопользоваться ремнем безопасности. Дети младше 12 лет должны находиться только на заднем сиденье.
В большинстве городов Испании существует проблема парковки автомобилей. Часто, в городе можно найти только платную стоянку. Местные жители нередко позволяют себе нарушение правил стоянки, однако иностранцам не рекомендуется следовать таким примерам - поскольку в лучшем случае Вас ожидает штраф, или блокировка колес, а в худшем -отбуксировка автомобиля на специальную стоянку - до выяснения обстоятельств.
Виды бензина в Испании:
- Super Plus (октановое число 98);
- Super( 97);
- Sin Ptomo(95) - " без свинца ", другое название Eurosuper:
- Diesel.
АВАРИИ. На скоростных трассах Испании через каждые 5 км находится телефон SOS .
Телефон полиции: 091.
В случае аварии и ранений необходимо срочно вызвать полицию, указать все необходимые сведения о виновнике аварии, срочно отправить раненых в больницу.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЯ В ИСПАНИИ. Взять автомобиль напрокат можно по предъявлении документа, удостоверяющего личность, и водительских прав международного образца, хотя на практике зачастую достаточно предъявить внутренние российские права. Заказать машину можно как в прокатной конторе, так и через администратора в гостинице, где Вы проживаете. При получении автомобиля в некоторых случаях Вас могут попросить оставить определенную залоговую сумму (как минимум в размере стоимости горючего, которая возмещается если Вы возвращаете автомобиль с полным баком бензина). Тарифы местных прокатных фирм, как правило, ниже тарифов, установленных известными международными фирмами (" Avis ", " Hertz ", " Rent - a - car "). Существуют льготные тарифы при аренде на трое суток и более. Информацию об условиях проката можно получить в конкретной прокатной фирме. Не экономьте на страховке! Обязательное страхование, обычно включаемое в стоимость проката, не покрывает ущерба от аварий, виновником которых является наниматель автомобиля.
МОТОЦИКЛЫ И ВЕЛОСИПЕДЫ в курортных городах континентальной Испании, на Канарских и Балеарских островах можно взять напрокат велосипед, а если Вам уже исполнилось 16 лет - мотоцикл (по предъявлении удостоверения личности и водительских прав). При езде на мотоцикле обязательно использование защитного шлема. Смесь для заправки мотоциклов называется мескла ( mezcla ).
ТАКСИ обычно отличает световое табло с надписью taxi . Флажок таксометра libre и/ или зеленый огонек означают, что такси свободно. Воспользоваться такси можно либо остановив свободную машину непосредственно на улице, либо взяв ее на стоянке. В курортных городах целесообразно пользоваться вторым способом, так как у испанских таксистов не принято ездить по городу в поисках пассажиров. Существует специальная служба " Radio - Taxi " (заказ такси), через которую такси можно вызвать прямо из гостиницы/ ресторана/ крупного магазина. Максимальное время ожидания заказанного такси - 10 минут.
Оплата производится в соответствии с показаниями таксометра. Тариф за проезд увеличивается: в ночные часы (22.00-06.00); в выходные (суббота и воскресенье) и праздничные дни. Дополнительно оплачивается заказ такси, провоз каждого места багажа в багажнике и ряд других услуг. Прейскурант находится у водителя, и пассажир имеет полное право с ним ознакомиться. При поездках за городскую черту необходимо заранее оговорить с водителем стоимость проезда.


© 2006 Traducciones Ruso. All rights reserved. Contacto: info@traduccionesruso.com tel: +34 607 33 66 34